1 00:00:07,453 --> 00:00:09,409 Bicicletas construidas para dos 2 00:00:40,253 --> 00:00:41,652 ¡Buenas noticias a todos! 3 00:00:41,853 --> 00:00:47,052 Hace varios años, intenté iniciar sesión. a AOL, ¡y acaba de aprobarse! 4 00:00:47,253 --> 00:00:48,766 ¡Estamos en línea! 5 00:00:48,973 --> 00:00:54,366 Adelante, ponte estos Net Suits. Los diseñé y probé yo mismo. 6 00:00:54,533 --> 00:00:56,489 Huele a mono quemado. 7 00:00:56,653 --> 00:01:01,966 ¿Oh? Supongo que cuando estás cerca de todo día, dejas de notarlo. ¡Vete! 8 00:01:06,853 --> 00:01:09,242 ¡Ey! ¡Ja! 9 00:01:11,573 --> 00:01:14,929 ¡Mirad! ¡¡La Internet!! 10 00:01:19,093 --> 00:01:22,802 ¡Dios mío! ¡Está lleno de anuncios! 11 00:01:22,973 --> 00:01:25,441 [ANUNCIO CHIRRIDO] 12 00:01:26,013 --> 00:01:27,844 [AMY GRITA] 13 00:01:28,333 --> 00:01:29,322 ¡Vaya! 14 00:01:29,973 --> 00:01:32,043 ¡Hola! 15 00:01:35,773 --> 00:01:37,411 [Chirridos publicitarios] 16 00:01:40,493 --> 00:01:41,767 ¡Sígueme! 17 00:01:48,093 --> 00:01:49,242 FREÍR: ¡Es inmenso! 18 00:01:49,453 --> 00:01:53,082 Tiene toda la información. uno podría desear alguna vez. 19 00:01:53,293 --> 00:01:54,692 ¡Así que ya veo! 20 00:01:54,893 --> 00:01:56,690 FRY: ¡Guau! HERMES: ¡Oh, sí! 21 00:01:56,853 --> 00:01:58,491 ¿Qué está pasando aquí? 22 00:02:08,693 --> 00:02:10,843 - ¡Ese soy yo! - ¡No, no lo es! 23 00:02:11,093 --> 00:02:15,723 Acabo de tomar algunas fotos de tu cara. y ponerlos en el cuerpo de otra persona. 24 00:02:15,893 --> 00:02:16,882 ¡Ey! 25 00:02:20,453 --> 00:02:21,772 ¿Tienes más de 18 años? 26 00:02:21,973 --> 00:02:24,123 - Sí. - Sí. 27 00:02:24,293 --> 00:02:25,612 [RISAS DE BEBÉ] 28 00:02:25,813 --> 00:02:30,933 Te lo digo, tienen una charla. espacio para todos. ¡Aquí lo tienes! 29 00:02:31,173 --> 00:02:33,004 ¡Eso es tan asqueroso! 30 00:02:33,253 --> 00:02:36,211 - Sí. Me quedo con este. - Sí. 31 00:02:39,613 --> 00:02:42,252 [Bender se ríe] 32 00:02:49,093 --> 00:02:53,644 Hola. Soy una enfermera traviesa y realmente necesito alguien con quien hablar. 33 00:02:53,893 --> 00:02:55,611 $9,95 el minuto. 34 00:02:55,813 --> 00:02:59,328 Eres un dólar más travieso que la mayoría. 35 00:02:59,533 --> 00:03:01,251 ¿Qué tal los Knicks? 36 00:03:05,253 --> 00:03:07,767 ¿Hola? ¿Alguna chica en esta sala? 37 00:03:07,973 --> 00:03:11,682 Sí, trae a las chicas calientes. ¡Porque soy un semental sexy! 38 00:03:11,893 --> 00:03:15,522 - ¡Nosotros también! - Soy mujer, si a eso te refieres. 39 00:03:16,533 --> 00:03:19,764 yo no juego juegos, entonces diré que soy un cíclope... 40 00:03:19,933 --> 00:03:23,005 ...un capitán espacial, el único de mi especie... 41 00:03:23,253 --> 00:03:24,891 ...y quiero conocer a un hombre. 42 00:03:25,293 --> 00:03:27,284 ¿Una mujer? ¡Tengo miedo! 43 00:03:28,533 --> 00:03:31,411 Gracias a Internet, Estoy aburrido del sexo. 44 00:03:31,613 --> 00:03:34,491 Cualquier sitio web para satisfacer ¿Mi ansia de violencia? 45 00:03:34,693 --> 00:03:36,684 ¿Es el papa espacial un reptil? 46 00:03:37,413 --> 00:03:38,926 HERMES: Prepárate para divertirte, Fry. 47 00:03:39,133 --> 00:03:42,523 Hoy en día tenemos un juego. reproducido íntegramente en vídeo. 48 00:03:42,733 --> 00:03:44,610 Lo llamamos videojuego. 49 00:03:44,853 --> 00:03:46,650 ¿Videojuego, dices? 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,445 Bueno, ¡caramba! 51 00:03:48,693 --> 00:03:53,403 Ustedes, poderosos astronautas del futuro. Tendrás que mostrarme cómo funciona. 52 00:04:23,773 --> 00:04:25,445 ¡El médico está dentro! 53 00:04:27,853 --> 00:04:29,809 El médico ha salido. 54 00:04:30,013 --> 00:04:35,485 Por favor cierre la sesión. Tenemos entrega. Además, tengo que usar el teléfono... 55 00:04:41,773 --> 00:04:43,286 [LEELA gruñe] 56 00:04:45,813 --> 00:04:49,123 Leela, por favor diles a los demás que... 57 00:04:49,853 --> 00:04:50,922 ¡Hola! 58 00:05:17,133 --> 00:05:18,361 [LEELA GRITA] 59 00:05:21,693 --> 00:05:22,921 ¿Quién eres? 60 00:05:23,093 --> 00:05:26,529 Te vi en la sala de chat, pero no pude hablar contigo. 61 00:05:26,693 --> 00:05:30,368 Después de todos estos años de búsqueda por otro cíclope. 62 00:05:30,573 --> 00:05:33,929 He soñado con este momento toda mi vida! 63 00:05:34,133 --> 00:05:36,806 ¿Crees que tal vez tú y yo...? 64 00:05:41,773 --> 00:05:44,651 ¡Estúpido! Desde que fui abandonado en la Tierra... 65 00:05:44,853 --> 00:05:48,050 ...he estado buscando por mi gente, mi planeta. 66 00:05:48,213 --> 00:05:50,932 Me encuentro con otro cíclope, ¡y lo arruinas! 67 00:05:51,093 --> 00:05:53,732 Esa era mi única oportunidad para saber quién soy! 68 00:05:53,893 --> 00:05:57,886 Oh, me siento terrible. Si hay algo que pueda hacer alguna vez... 69 00:05:58,093 --> 00:05:59,492 ¡Te tengo! 70 00:06:01,333 --> 00:06:04,484 ¡Gané! ¡Soy el más grande! 71 00:06:07,693 --> 00:06:10,605 ¡Vamos, tenemos trabajo que hacer! 72 00:06:10,773 --> 00:06:12,172 [GEMIDOS] 73 00:06:17,213 --> 00:06:20,842 ¿Todavía estás enojado conmigo por destrozar? tu única oportunidad... 74 00:06:21,013 --> 00:06:23,402 ...para aprender el significado de tu vida? 75 00:06:23,573 --> 00:06:25,529 Estoy feliz de que hayas ganado un juego. 76 00:06:25,733 --> 00:06:32,002 Ahora consigamos esto que se necesita desesperadamente. palomitas a la gente de Cineplex 14. 77 00:06:32,253 --> 00:06:34,448 COMPUTADORA: ¡Leela, tienes correo! 78 00:06:34,693 --> 00:06:36,809 ¡No es spam! 79 00:06:38,213 --> 00:06:40,044 - ¡Es él! -A Leela. 80 00:06:40,293 --> 00:06:42,204 Asunto: Hola. Soy Alcázar. 81 00:06:42,373 --> 00:06:46,571 Obtuve tu nombre de usuario antes siendo disparado por ese imbécil. 82 00:06:46,773 --> 00:06:47,808 Te pateé el trasero. 83 00:06:47,973 --> 00:06:49,406 Tenemos que hablar. 84 00:06:49,613 --> 00:06:53,925 Ven y únete a mí en el planeta de tu nacimiento. Siguen las coordenadas. 85 00:06:55,173 --> 00:06:59,212 Lástima que tenemos que hacer esa entrega urgente de palomitas de maíz. 86 00:07:00,413 --> 00:07:02,005 LEELA: Llegará allí. 87 00:07:05,453 --> 00:07:08,251 [Los granos explotan] 88 00:07:25,733 --> 00:07:29,726 Después de toda una vida de búsqueda, Puede que haya encontrado a dónde pertenezco. 89 00:07:29,973 --> 00:07:32,089 Lástima que sea un basurero. 90 00:07:35,013 --> 00:07:37,402 Mira, esa estatua sólo tiene ¡un ojo! 91 00:07:37,653 --> 00:07:40,087 - Escultor perezoso. ALCAZAR: Bienvenida a casa, Leela. 92 00:07:40,293 --> 00:07:41,362 ¿Alcázar? 93 00:07:42,413 --> 00:07:45,689 ¿Eres real o me veo soltero? 94 00:07:46,013 --> 00:07:47,207 Por supuesto que lo soy. 95 00:07:47,373 --> 00:07:50,604 Después de todo este tiempo, alguien más con un ojo... 96 00:07:50,773 --> 00:07:54,322 ...¿quién no es un carpintero torpe? o un niño con una pistola de aire comprimido. 97 00:07:54,493 --> 00:07:57,769 Está bien. Nunca volverás a estar solo. 98 00:07:59,493 --> 00:08:02,644 Ven, déjame presentarte a ti mismo. 99 00:08:02,893 --> 00:08:06,408 - ¿Te importa si tus sirvientes caminan? - De nada. 100 00:08:10,773 --> 00:08:12,252 [Bender se ríe] 101 00:08:13,053 --> 00:08:16,682 ALCAZAR: Somos los últimos Cíclopes. Nuestro planeta es Ciclopia. 102 00:08:16,853 --> 00:08:20,084 La capital, Ciudad Cíclope. ¿Voy demasiado rápido? 103 00:08:20,253 --> 00:08:24,849 Tanta información. Sin embargo, de alguna manera Siento como si ya lo supiera. 104 00:08:25,013 --> 00:08:28,847 ALCAZAR: Este mosaico sagrado representa nuestra diosa de la belleza. 105 00:08:29,013 --> 00:08:31,129 ¿Alguna obra de arte de ella desde atrás? 106 00:08:31,333 --> 00:08:32,971 Tienes el mismo ojo. 107 00:08:33,133 --> 00:08:37,570 Si nuestra raza hubiera sobrevivido, serías un sacerdotisa del templo o una supermodelo. 108 00:08:37,773 --> 00:08:39,650 Ah, por favor. ¿En realidad? 109 00:08:50,453 --> 00:08:53,843 El pirata Barba Púrpura, flagelo de los Seis Mares. 110 00:08:54,053 --> 00:08:55,042 ¿Qué es eso? 111 00:08:55,293 --> 00:08:58,330 El Valle Prohibido, donde nadie puede pisar. 112 00:08:58,493 --> 00:09:01,530 ¿Es eso como un cementerio? Porque tengo que orinar. 113 00:09:01,733 --> 00:09:06,011 Fry, ¡eso es ofensivo para nuestra gente! ¿No es así? 114 00:09:09,453 --> 00:09:10,647 ALCÁZAR: Esta es mi casa. 115 00:09:10,813 --> 00:09:14,044 Espero que me perdones por vivir en un castillo gigante. 116 00:09:14,253 --> 00:09:17,006 Por supuesto. En todo caso, estoy más impresionado. 117 00:09:20,293 --> 00:09:24,002 ¡Oh! voy a necesitar para hacer algo de espacio! 118 00:09:25,813 --> 00:09:29,203 Aquí sueño sueños solitarios y cocinar comidas sencillas. 119 00:09:29,413 --> 00:09:33,611 Es todo tan triste. ¿Qué pasó con nuestra gente? 120 00:09:38,413 --> 00:09:42,201 Es demasiado doloroso hablar de ello ahora. Te mostraré tus habitaciones. 121 00:09:44,013 --> 00:09:46,208 [SILBA DESCANSALMENTE] 122 00:09:47,693 --> 00:09:50,048 Ay. Ay. Ay. 123 00:09:56,293 --> 00:10:00,571 [LLORANDO] 124 00:10:10,293 --> 00:10:12,932 Te escuché desde mi habitación. ¿Qué ocurre? 125 00:10:13,173 --> 00:10:14,891 Nada. Es solo... . 126 00:10:15,373 --> 00:10:18,092 no quiero lagrimas en tu ojo perfecto. 127 00:10:18,333 --> 00:10:23,043 ¿Se trata del destino de nuestro pueblo? Porque estoy muy interesado en eso. 128 00:10:23,213 --> 00:10:26,683 Bueno. Pero hace frío. Estarás todo mojado de lágrimas. 129 00:10:26,853 --> 00:10:28,525 Entremos en mi habitación. 130 00:10:31,093 --> 00:10:35,086 ALCAZAR: Fue hace poco nuestro pueblo eran felices y prósperos. 131 00:10:35,253 --> 00:10:39,531 Pero el Pueblo Topo sin ojos Se puso celoso de nuestra destreza visual. 132 00:10:39,693 --> 00:10:44,209 Dispararon misiles en todas direcciones, esperando llegar a Cyclopia. 133 00:10:44,453 --> 00:10:48,287 Desafortunadamente, uno de los 40 planetas impactados fue el nuestro. 134 00:10:48,453 --> 00:10:51,490 - ¿A qué distancia crees? - ¿Un billón de millas? 135 00:10:54,293 --> 00:10:58,844 Las cosas se pusieron calientes. Te ves un poco sexy en realidad. Quítate esa chaqueta. 136 00:10:59,013 --> 00:11:02,528 A nuestra gente no le gusta el calor. Justo antes del impacto... 137 00:11:02,693 --> 00:11:06,402 ... nuestros científicos más inteligentes salvó a un bebé. 138 00:11:11,973 --> 00:11:15,522 Alcázar, yo era un bebé. ¡Podría haber sido yo! 139 00:11:15,693 --> 00:11:17,923 ALCÁZAR: Afortunadamente, yo era limpiador de piscinas. 140 00:11:18,173 --> 00:11:23,531 Y cuando salí de recuperar un Zarigüeya muerta, yo era el único que quedaba. 141 00:11:23,773 --> 00:11:24,922 Es tan trágico. 142 00:11:25,093 --> 00:11:28,722 Sí. Pero la verdadera tragedia es que nuestra carrera termina con nosotros. 143 00:11:28,933 --> 00:11:30,889 - No tiene por qué ser así. - ¿Te refieres a? 144 00:11:31,173 --> 00:11:33,812 Eres un hombre y yo soy una mujer. 145 00:11:34,253 --> 00:11:36,608 Todavía no te sigo. 146 00:11:48,893 --> 00:11:50,645 Despierta, mi rey. 147 00:11:51,653 --> 00:11:54,770 [TOS] 148 00:11:55,973 --> 00:11:59,443 Dios, que noche. Prepárame un poco de café, ¿quieres? 149 00:11:59,693 --> 00:12:03,049 - Seguro. ¿Qué más con eso? - Tortitas y salchichas. 150 00:12:03,213 --> 00:12:04,931 La cocina está en el sótano. 151 00:12:05,093 --> 00:12:09,371 Después del desayuno podemos hablar. sobre reconstruir nuestra civilización. 152 00:12:09,533 --> 00:12:12,093 [ALCÁZAR RONCA] 153 00:12:15,493 --> 00:12:16,687 Grandes panqueques. 154 00:12:16,893 --> 00:12:20,852 Sí, serán útiles si necesito tapar alguna pequeña alcantarilla. 155 00:12:21,013 --> 00:12:23,925 [Bender se ríe] 156 00:12:25,093 --> 00:12:28,972 - ¿Queremos parecer vagos? - No. 157 00:12:29,133 --> 00:12:33,684 Lavar estos platos y organizar mi Colección de fotografías de celebridades desnudas. 158 00:12:33,853 --> 00:12:35,684 - Mira, Alcázar... - Llámame Al. 159 00:12:35,853 --> 00:12:40,051 Sé que vivías solo por mucho tiempo. Puedo simpatizar. 160 00:12:40,213 --> 00:12:41,441 Pero no soy una sirvienta. 161 00:12:41,613 --> 00:12:45,003 Tienes razón. Lo lamento. Supongo que no funcionará. 162 00:12:45,173 --> 00:12:47,687 Hasta aquí la carrera de los cíclopes. 163 00:12:47,893 --> 00:12:50,487 Está bien, está bien. Yo lavaré los platos. 164 00:12:50,693 --> 00:12:53,207 Oye, ¿adónde fueron? 165 00:12:57,693 --> 00:13:03,245 Leela está experimentando lo mejor de una mujer. alegría, adorando a un imbécil de mala vida. 166 00:13:03,453 --> 00:13:06,684 Puede que sea un imbécil de mala vida, pero no confío en él. 167 00:13:06,853 --> 00:13:09,686 Él está escondiendo algo Averiguaré qué. 168 00:13:15,453 --> 00:13:17,409 ¡Intenta detenerme! 169 00:13:18,253 --> 00:13:20,084 [FRY GRITA] 170 00:13:20,773 --> 00:13:21,762 ¿Al? 171 00:13:21,973 --> 00:13:25,204 Me peiné como tú querías. 172 00:13:27,093 --> 00:13:29,766 - ¿Quiénes son estas personas? - Amigos. 173 00:13:29,973 --> 00:13:33,966 ¿De dónde sacaste este sofá? ¿Y ese televisor, todas estas cosas? 174 00:13:34,133 --> 00:13:37,091 Lo están regalando en la esquina. Como tú, Leela. 175 00:13:37,293 --> 00:13:39,409 [Aullido] 176 00:13:39,573 --> 00:13:42,883 lastima que no estaban regalando lo que necesitas: 177 00:13:43,053 --> 00:13:47,012 Enjuague bucal, una cera para la espalda. y ropa interior antimanchas. 178 00:13:47,213 --> 00:13:48,646 ¡Vete, niña! 179 00:13:48,853 --> 00:13:53,768 Fry está en el calabozo. Aliméntalo para que no muere y apesta el lugar. 180 00:13:53,933 --> 00:13:56,572 ¿No puedes dejar salir al pequeño? 181 00:13:56,773 --> 00:14:00,368 ¡Dios, Leela! ¿Dos veces en un día? ¡No soy Superman! 182 00:14:00,573 --> 00:14:02,848 [Aplausos estridentes] 183 00:14:06,973 --> 00:14:09,533 ¿Por qué fuiste? al Valle Prohibido? 184 00:14:09,773 --> 00:14:12,082 Porque Alcázar esconde algo. 185 00:14:12,293 --> 00:14:16,127 Puede que no te guste, créelo. o quieres escucharlo. 186 00:14:16,293 --> 00:14:18,682 Alcázar es un imbécil. Él es malo para ti. 187 00:14:18,853 --> 00:14:20,969 - Lo sé. - ¿Tú haces? 188 00:14:21,173 --> 00:14:26,042 Si es obvio para ti, con tu discapacidad de aprendizaje, ¡por supuesto que lo sabía! 189 00:14:26,213 --> 00:14:28,727 Es asqueroso y me trata como a una esclava. 190 00:14:28,933 --> 00:14:30,525 ¡Deshazte de su culo tuerto! 191 00:14:30,733 --> 00:14:34,646 No puedo. Si lo dejo, ese es el final de la carrera de los cíclopes. 192 00:14:34,893 --> 00:14:39,364 No dejaré que eso suceda, incluso si significa una vida de infelicidad. 193 00:14:39,533 --> 00:14:41,012 [DESCARGA DEL INODORO] 194 00:14:41,173 --> 00:14:43,562 ¿Leela? ¡Limpia el pasillo número dos! 195 00:14:43,733 --> 00:14:45,007 [Aplausos obscenos] 196 00:14:45,173 --> 00:14:48,449 - Terminaré con él en la cena. - Voy a estar allí. 197 00:14:50,613 --> 00:14:53,571 ¡Leela! Cerdo dice tu basura ¡Sabe a mierda! 198 00:14:53,773 --> 00:14:55,923 Sí. Como una mierda. 199 00:14:56,093 --> 00:14:59,403 Te mereces algo mejor que este tipo. Déjalo ya. 200 00:14:59,613 --> 00:15:01,444 Lo estoy intentando. 201 00:15:01,693 --> 00:15:04,924 Hola a todos, Mete un calcetín en tus grifos de saliva. 202 00:15:05,093 --> 00:15:09,803 Solía pasar las noches alquilando Películas de terror con Rat y su chica. 203 00:15:09,973 --> 00:15:13,090 Entonces llegó una hermosa mujer... ¡Deja de comer! 204 00:15:13,413 --> 00:15:16,769 Ella me trajo nueva esperanza y nuestra civilización. 205 00:15:16,933 --> 00:15:21,882 Un millón de siglos de destino cíclope Depende de la respuesta a una pregunta: 206 00:15:22,053 --> 00:15:24,806 Leela, ¿te casarías conmigo? 207 00:15:25,013 --> 00:15:26,241 ¡No! ¡No! 208 00:15:26,493 --> 00:15:28,051 - ¡Sí! ¡Lo haré! - ¡Puaj! 209 00:15:32,693 --> 00:15:35,082 Se van a casar. 210 00:15:44,093 --> 00:15:46,653 - ¡Felicidades, Leela! - ¡Esto es genial! 211 00:15:46,893 --> 00:15:49,248 - Me alegra que hayas podido venir. - ¡Un día mágico! 212 00:15:49,453 --> 00:15:50,886 ¡Bienvenido! 213 00:16:01,093 --> 00:16:05,086 ¡Sáquenme de aquí! Es horrible comer sobras... 214 00:16:05,333 --> 00:16:08,405 ...tirando mis desechos por todas partes, como un animal. 215 00:16:08,653 --> 00:16:12,532 - Los animales van al rincón. - ¿Por qué no pensé en eso? 216 00:16:13,053 --> 00:16:17,331 Me gustaría ayudarte, pero es mi boda y estoy un poco ocupado. 217 00:16:17,573 --> 00:16:21,248 Toma, intenta ser feliz por mí. Al menos uno de nosotros lo será. 218 00:16:22,053 --> 00:16:26,410 ¡Eso es todo! Es hora de que este pájaro camine. 219 00:16:33,933 --> 00:16:35,082 ¡Ay! 220 00:16:36,693 --> 00:16:39,446 ¡Tenemos que conseguir algo de suciedad sobre Alcázar! 221 00:16:39,613 --> 00:16:42,571 Veamos por qué se llama. ¡Valle Prohibido! 222 00:16:42,733 --> 00:16:44,371 No, gracias, estoy bien. 223 00:16:44,573 --> 00:16:47,007 Puedes robar algunas cosas prohibidas. 224 00:16:47,213 --> 00:16:53,163 No sé. Por primera vez en mi vida, siento que ya he robado suficiente. 225 00:16:53,693 --> 00:16:56,253 ¡Bender, sal de ahí! 226 00:16:56,493 --> 00:17:00,406 Lo siento, no sé qué me pasó. ¡Vamos! 227 00:17:00,653 --> 00:17:04,168 Me encanta robar Me encanta tomar cosas 228 00:17:09,133 --> 00:17:13,604 [PUEDE "AQUÍ VIENE LA NOVIA"] 229 00:17:14,853 --> 00:17:18,209 Ese cerdo de allí lleva Las mismas sandalias que yo. 230 00:17:21,453 --> 00:17:24,763 FREÍR: Vamos, muchacho. ¡Saltar! ¡Buen chico! 231 00:17:25,053 --> 00:17:27,613 DOBLADOR: Vaya, manoplas. 232 00:17:29,493 --> 00:17:32,485 FREÍR: ¡Dios mío! ¡Cuatro castillos idénticos! 233 00:17:32,693 --> 00:17:35,890 ¡Cada uno más idéntico que el anterior! 234 00:17:36,853 --> 00:17:40,607 Extraño. Es otro cíclope, Sólo que éste tiene cinco ojos. 235 00:17:40,813 --> 00:17:44,408 Y aquí hay otro sin ojos. 236 00:17:44,773 --> 00:17:47,845 ¿Alguien tiene una razón? por que esta pareja... 237 00:17:48,053 --> 00:17:53,286 ...no se unirá a la ¿grilletes irrevocables de la santa bienaventuranza? 238 00:17:53,533 --> 00:17:58,209 ¿Salvar una raza de monstruos tuertos? ¿Quién podría oponerse a eso? 239 00:17:59,093 --> 00:18:00,242 Vayamos al grano, prediquemos. 240 00:18:00,413 --> 00:18:03,928 ¿Llevas a esta mujer...? en la enfermedad... el amor... ¿separarse? 241 00:18:04,173 --> 00:18:05,367 Sí. ¡Más rápido! 242 00:18:05,573 --> 00:18:10,727 ¿Tú, Leela, copias y pegas su respuesta, hasta que la muerte os separe? 243 00:18:17,493 --> 00:18:19,211 I... . 244 00:18:23,133 --> 00:18:25,169 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué...? 245 00:18:25,373 --> 00:18:29,810 ¿Oye, Alcázar? Dejaste a alguien fuera de la lista de invitados. 246 00:18:30,013 --> 00:18:35,326 ¿Por qué llegas tan tarde a nuestra boda? ¿Y por qué tienes un solo ojo? 247 00:18:35,533 --> 00:18:38,570 Eso, eh... Ah. 248 00:18:39,493 --> 00:18:43,247 Hola, cariño. Sólo regresa al castillo y espérame. 249 00:18:43,493 --> 00:18:48,931 Puedo transformarme en un extraterrestre de cinco ojos. y dije que me casaría con ella. 250 00:18:49,093 --> 00:18:52,927 Pero realmente soy un cíclope, y realmente me voy a casar contigo. 251 00:18:53,093 --> 00:18:56,802 ¿Oh sí? Entonces ¿qué pasa con esto? 252 00:19:00,053 --> 00:19:02,487 - Esto es un poco incómodo. - ¿Quién es ella? 253 00:19:02,693 --> 00:19:05,332 - ¿Quiénes son? - Vuelve al castillo. 254 00:19:05,573 --> 00:19:08,485 ¿Y tal vez te gustaría conocerla? ¿Y ella? 255 00:19:13,373 --> 00:19:16,171 Leela, todo esto debe ser muy confuso. 256 00:19:16,413 --> 00:19:21,407 Un poco. Por eso he decidido hacerte daño hasta que lo expliques. 257 00:19:25,133 --> 00:19:27,442 - ¡Muéstranos tu forma real! - ¡Sí! 258 00:19:27,653 --> 00:19:28,768 ¡Hazlo! 259 00:19:40,053 --> 00:19:45,252 Bueno, este soy mi verdadero yo. Pero puedo explicarlo. Todos tenemos necesidades. 260 00:19:45,493 --> 00:19:49,202 Necesitaba cinco bichos raros para fregar mis cinco castillos. 261 00:19:49,373 --> 00:19:51,728 Te di lo que querías y ganó dinero... 262 00:19:51,893 --> 00:19:54,361 ...dejar que Pig mire a través de un espejo bidireccional. 263 00:19:54,573 --> 00:19:59,044 ¿Alguno de ustedes puede decir que no lo haría? ¿Has hecho exactamente lo mismo? 264 00:19:59,213 --> 00:20:00,532 ¡Es un santo! 265 00:20:00,733 --> 00:20:03,531 Pero ¿por qué las cinco bodas? el mismo dia? 266 00:20:03,733 --> 00:20:06,691 Ya sabes el precio de alquiler. ¿Un esmoquin que cambia de forma? 267 00:20:06,893 --> 00:20:11,330 - Sólo tengo una última pregunta. - ¿Qué? 268 00:20:11,533 --> 00:20:15,651 Si puedes cambiar de forma, ¿por qué no cambiar? ¿Está en el único lugar que cuenta? 269 00:20:15,853 --> 00:20:19,971 [Aplausos bulliciosos] 270 00:20:26,093 --> 00:20:30,211 - Gracias por salvarme de ese idiota. - Oye, eso es lo que hago. 271 00:20:30,373 --> 00:20:35,208 Estaba tan desesperada por saber quién realmente era, olvidé quién era realmente. 272 00:20:35,373 --> 00:20:38,763 No se ha hecho ningún daño. en las décadas trabajarás para pagarme... 273 00:20:38,933 --> 00:20:41,049 ...por esas palomitas de maíz que destruiste... 274 00:20:41,293 --> 00:20:44,763 ...tendrás mucho tiempo para buscar tu verdadero hogar. 275 00:20:44,933 --> 00:20:50,007 Sí. Quiero decir, ¿cuántos planetas puede haber? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net